翡翠水头分几分水？
“水头”是行内形容翡翠透明度的行话，“几分水”即指透明程度，“一分水”是指物体完全透明，光线可以穿透整个身体；“二分水”是指物体半透明，可以透过一半的身体，以此类推。 当然，在行外人的眼中，一块玉石是不是水头好的标准就是是不是通透，有没有水分；而一块水头不好的玉，行外人可能会认为是石头或者玉质差。
事实上，任何天然形成的宝石都具有“风化纹”和内部结构的不完整性，这些特征会影响光的透射，使晶体不具有完全的透明度。 比如，和田玉主要受到外界压力的影响，会产生纹理和细微的裂纹，使得光无法完整地透过去。虽然和田玉属于透闪石玉，具有极强的韧性，不易碎，但经过打磨后，表面会残留下细小的磨损痕迹——磨痕是影响透明度的主要原因之一。
新疆籽料中由于含有一定的杂质，而且表面往往有皮色，所以透明度不高，通常只能达到一两分的程度。然而经过设计师的巧思和能工的精作，相同重量、大小的新疆籽料，经雕刻之后，其价值却有可能高出几倍甚至更多。这除了设计因素之外，更重要的原因是，通过雕刻，破坏了内部的棉、筋络等影响透度的结构，使得整体透明度提高。 所以，对于质地细腻、结构均匀、颜色鲜艳、水头好的玉石，自然是人人喜爱；而对于一些“瑕疵”较多的玉石，也可以通过巧妙的加工来提升其“水头”——这就是雕刻的魅力所在。