翡翠的睛水是什么？
首先，在玉当中，最著名的不是翡翠而是和田玉，这是因为在古代的时候西域地区向中原输送了大量的和田玉，而和田玉是古代皇帝玉琮、玉璧等礼器用玉的主要原料。 其次，我们谈一谈“水”，“水”指的是透明度，也就是宝石学的术语“透闪度”（即宝石中透明体的程度），它由光线在宝石中的透过情况决定。根据不同的衡量标准，可以划分出不同级别的“水”，如“水光”、“水头”、“水头足”等等。 不过，对于“水”的概念大家平时可能更容易理解，因为生活中常见的玻璃、水晶，它们的透明度都是比较好的，而玛瑙、黄玉之类由于含杂质比较多，透明度则不佳。 所以，当你看到一件珠宝首饰品质说明上有“水头好”“水头足”之类的描述时，那意思就是这款珠宝的透明度很好，像玻璃一样。 当然，透明度的极限就是无色，也就是说，当透明度和颜色达到某个临界点的时候，玉石就不太具有价值了，因为此时可以将它与玻璃、玛瑙等材料相混淆。人们总是希望玉是有颜色的，有颜色的玉又有两个品种，有皮的称为“皮色玉”；没有皮的称为“淡色玉”或“熟色玉”。
接下来我们讲一讲“晴”，这个字在古书里的解释是“天清日明也”，所以用来比喻阳光和蓝天。 把“晴”字用到玉器上，是指玉器表面光泽如同晴天一样明亮。所以，“晴水”就是指一种质地细腻、通透清澈似晴天般明亮的翡翠。 “水”和“晴”的关系，有点类似于“油”和“光”，它们都是形容物体表面的特征。不过，“光”主要是用来形容亮度，而“油”侧重于形容润泽感。 “水”和“晴”虽然都形容明亮，但“晴”更侧重于指代透明，比如“玻璃晴天”。 而“水”除了指代透明以外，更主要的是形容光泽，比如“水汪汪”。