翡翠里面棉是什么材质？
这个概念有点混淆，应该这样问“什么是翡翠的‘棉’” 棉是翡翠的一种外观特征，在翡翠成品或者半成品的外表有一层絮状、条带状或团块状的白色印记。有棉的翡翠质地不算很差，但是如果有大量的棉花存在，就会大大削弱翡翠的品质和价格。所以在买卖玉器的时候，经常听到行家说“无棉、少棉”的说法。 “棉”实际上是一种叫硬玉的矿物[1]，化学式为NaAl（SiO3）2，主要分布于翠绿色的硬玉晶体的粒间缝隙或结晶面上，呈半透明至不透明的白色纤维状、丝带状物质。图1就是切开的翡翠原石表面分布着密集的棉。
图1 天然翡翠原石 这些白斑一般分为两种类型： 一种是团块状或条带状均匀分布在绿色翡翠的底子上，如图2中的A部分；另一种则是呈雾状、点状或片状分布，就像雾露一样，图2中B部分显示的就是这种类型的棉。 这两种棉的区别在于它们的结构不同：前一种团块状的棉属于集合体，由许多细小的晶体集合而成；后者则是由巨大的晶体外形被破坏后形成的，内部具有明显的裂纹。所以从结构的角度来看，前者相对来讲比较细腻，而后者则显得粗糙一些。
由于构成翡翠的主要矿物是硬度极高的硬玉，所以能够与之相互摩擦而不会损伤其表面的其他物质少之又少，而纤维状或鳞片状白云母则是其中的一员。于是在天然的翡翠中，我们时常能见到像云母薄片顺着纹理方向排列的银白色反光晶面，这就是白云母带来的华丽装饰效果了，正如图一所示。 如果把一块天然的翡翠放在放大镜下仔细寻找，通常可以找到这些漂亮的云母片。而经过切割、打磨、抛光而成的翡翠玉石制品，由于外部形态和内部构造受到人为影响，原来的纹理遭到一定程度的破坏，云母片也会失去原本的排列方向，从而变成一团模糊不清。当我们看到一件翡翠制品表面有“雪花”状或“斑斑点点的现象时，就说明它可能出现了“棉”的现象，此时可以用放大镜来仔细观察。