翡翠平是什么意思？
“平平”是广东话，普通话叫“冰种” 意思是指一种翡翠的质地，就像冰一样清透。在光下能看到里面的纹理，但很细腻，透明度很高 这种类型是翡翠中档次比较低的，不过要是做得好也很漂亮的。很多种淡绿的或带色的都属这类。
冰种是半透明的，犹如晶莹剔透的玻璃，属于冰清玉洁、纯洁无味的一种。给人带来一种清凉之感！所以，用“冰”来形容这种质感是非常贴切的。而“种”字则表示了其结构，说明这种质感并非来自水头（透明度），而是它内部的结构，即颗粒分布均匀、细密。
当然啦，“冰”的程度也是有不同分级的~ 冰种的分级跟玻璃种的分级其实是很接近的，主要看透明度和光泽。 1.老坑冰种 —— 非常通透如玻璃，且色纯不妖、润感好 这样的老冰种做出来往往特别漂亮！ 2.新坑冰种—— 比老冰种稍微浑浊，呈半透明状，颜色柔和，也比较常见。 看多了高档货后就会发现，其实大多数的冰种都是这个样子……
一平指的，是说一块翡翠的皮壳和种份、底子的厚度很均匀，从皮壳到里头种份、底子没有明显的突变，肉眼观察整体均匀，就是一平料。这样的翡翠取料比较好取，而且雕琢出来之后翡翠成品的皮壳和底子、种份都很均匀漂亮，非常难得。
二平则是指一种皮壳稍暗，底子略白的翡翠，在灯下观察可以见到明显的分层，皮壳和底子也有很大的差别，而且皮壳和内里的颜色也不一样，因此取料稍微麻烦一点。但是只要选料得当，雕琢工艺过关，二平翡翠的成品也可以非常漂亮，而且价格也不会高于一平。
三平的翡翠皮壳很暗，通常呈乌黑色或黑色，颜色脏，很难看，底子也是偏暗的，分层也是很明显的。三平翡翠取料是最麻烦的，因为皮壳特别脏，因此翡翠里面的部分必须取的很多，翡翠原料的浪费很大，因此成品的重量也不会很大，不过，三平料翡翠的成品颜色和底子都还是很不错的。
