翡翠的产地不包括中国吗？
首先，翡翠的宝石学名称是Jadeite，由西班牙人命名的。因为最早在西班牙采集并研究的一种翡翠，英文名Jadeite由此而来 当然这个命名没有包含什么地理意义，所以，世界上所有的产翡翠的地区，他们的翡翠都可能被称之为jadeite（虽然可能带有颜色） 而我们说的“翡翠”（Feicui）其实是一个约定俗成的名称，它的含义实际上比Jadeite要窄一些。它特指的是那些绿色而且质地细腻的石头。对于其他颜色的或者质地粗糙一些的，我们一般称之为绿辉石或蛇纹石。而这样的称呼也是行内公认的。
从名字上就能看出来，jadeite更泛指一切绿色的玉石，而feicui则更有地域色彩，它只指那些来自我国云南的，尤其是以德宏地区为典型的绿色硬玉。 因为缅甸是我国云南省的邻居，而且两国间的山脉绵延，历史上就常有缅甸玉石进入中国，古代就将缅甸所产的绿色玉石称之为fei(翡)，将产自我国云南的同一种绿色玉石称作cu(翠)，二者合称"翡翠"。
后来，由于缅甸所产的此类玉石质优色艳，故我国的古籍中，大多都将"翡翠"与"缅甸所产玉石"划等号了。比如《本草纲目》"翡"条目中说："紫者名曰'玫瑰紫'，红者曰'朱砂红'，蓝者曰'蓝靛青'……此三种皆出西方，日暖处所，及西南蛮夷。惟‘玫瑰紫’一种，古人用之染香。今人用之炼药。"
这里所说的西方，实际上就是指缅甸。