“千克料”是行业内部的一种叫法，正式名称应该为“翡翠原石”——即开采出来但未经过任何打磨加工的原石。 翡翠的块头一般以公斤为单位，所以这种原石就叫作“千克料”了。当然也有以斤（500克）为单位，行话也叫“斤料”或者“斤种”，不过相对要少见一些。
“千克料”从山上开采出来时通常呈棱角状，需要人工进行仔细的筛选、整理才能出售——这个过程就叫做“剥壳”或“剥窗”。有些品种干净的“千克料”可以直接出售给商家，但绝大多数都需要切出一个面来，让商人们尽可能多的看到里面的状况： 如果“千克料”里面的颜色和质地能够达到一定标准，就可以继续抛光、雕刻，制作成成品手镯或者挂件；否则就只能切片，做成戒面、珠子等小件饰品。 由于“千克料”的切割过程是由人工完成的，因此会有相当一部分原料被切割报废——这些切割下来的边角废料就叫做“角料”。一般来说，优质的高档翡翠原石的毛料切割率不到2%，而中低端的成品材料则需要8%-10%的切割率，有的甚至会达到20%以上。
殷素琴优质答主翡翠原石一般生长在云母矿床中和一些具有次生风化壳的硬岩中，其成矿位置多在距地表2000-3000米下。矿体在高温、高压、和长期地下热液的作用下破碎，被带进周围的裂隙里，一部分残留在母矿岩体上成为仔料，另一部分则被水流冲击到最后流入河床即为水石。而我们所谓的“公斤料”其实就是一些在挖掘、开采和运输过程中被敲砸遗留下来的原石碎块，其颜色和质地等特征同该矿点产出的其他翡翠玉石具有一致性。
在翡翠开采的最初阶段，开采技术十分十分落后，所使用的工具均为最简单的农用器械，开采翡翠皆靠人力，所开采的石头也极为有限。到后来，开采工具逐渐进步，有了铁锤等工具，而开采出的翡翠石头也变的越来越大，所浪费的“公斤料”才逐渐多起来，并被开采者卖到中国。而“公斤料”这个名字也来自于此，由于这些石头是按重量来卖给商家的，一车翡翠原石往往有几百公斤之多，所以才被叫做“公斤料”。
其实从翡翠的质量来说，有些“公斤料”的质量并不比大料差。由于翡翠具有很大的各向异性，不同方向的翡翠质地、颜色等物理性质千差万别，一些在原矿上颜色、透明度较好的位置被开采者敲砸下来，往往其质地、颜色、透明度并不比大料差，反而更小更易于雕琢打磨。而有些“公斤料”是被采石场的工人捡走的，这些工人往往没有专业的辨识翡翠的知识，所以所得到的“公斤料”良莠不齐，质量差的一点成色也没有，而好的“公斤料”则十分惊艳，有的甚至出货率达到80%-90%，这是大料所无法比拟的。
因此“公斤料”在质量上并不差，有的甚至远超过了大料的出货率，但由于“公斤料”在挖掘和开采的过程中被敲砸的十分零散，一般在几公斤左右，所以很难有大的雕件，其成品大多数是手镯、戒面、挂件、吊坠等小饰品为主，但“公斤料”以其价格上的巨大优势，受到广大中小收藏者的喜爱。
