如何形容翡翠的绿色？
绿色，是一个非常单纯而纯粹的颜色。大自然中，有青山绿水的绿，有春天嫩芽的新绿，也有绿叶凋零的枯黄。 而在玉石之中，有“万绿从生”的绿，有“绿得发亮”的绿，还有“绿随四季”的变化……这些文字描述，虽然十分贴切形象，却也不够全面具体。要描绘一种颜色，最为准确的是用色相、明度和饱和度的数值来表示（如下图）。
在色彩学中，将色彩划分为 100 种不同色调，以 0 为极暗，100 为极度明亮。其中，0 和 100 代表两种极端的色彩倾向，50 代表中间色调。 而在饱和度方面，则划分了 10 个等级，由灰到艳，每个等级相差 25%。 也就是说，从 0~100 的色调变化，每一级对应着 4.7 度的色彩变化；而从 100～0 的调子变化，每两级才对应着 4.7 度的色彩改变。当色调变化 96 度的时候，对应的饱和度的改变，只有 25%。所以，在描述颜色的表达上，「浓」与「淡」，远没有「深」和「浅」来的精确。
而我们平时形容的「翠绿」「嫩绿」「鲜绿」等词语，其实指的就是不同明度的葱绿色。在色彩学里，这种带一点黄色的葱绿，属于中性偏冷调，明度为 30°。 而「墨绿」「果绿」「湖绿」，则是不同明度的橄榄绿色，属于中性调，明度为 48°。还有「芥茉绿」「豌豆绿」「薄荷绿」，这些我们日常使用的词语，表达的也都是不同明度的草绿色。它是带黄色调的冷灰色，明度约为 55 °。
我们常用「绿得像韭菜一样」来形容绿色的浓郁。而这里的「像韭菜一样的绿」实际上指的是绿色的饱和度高，接近艳丽级别。不过，这样的描述过于主观且缺乏科学依据。 假如，我们要用专业的色相、明度的工具来描述的话，一个标准的韭菜绿应该有着以下的属性： 它的色相是 74°，明度是 78°，饱和度是 74°。而这已经是极度艳丽级别的绿，几乎逼近红色的范围了。