甘青是翡翠么？
从玉的角度来说，“甘青”这个词是个伪名词！ 严格上来说，应该以产地来定义颜色——产自保山、大理的料子，统称为“缅料”；产自缅甸掸邦东部第四特区（老坑）的料子，才称为“缅玉”；而产自云南德宏地区的料子，则叫“广表玉”或“广表翠”（“广表”二字可能源自于“广州”与“宝岛”，因为两地都有产此料的记录）。 “新山玉”这个称呼似乎已经很少见了，它特指产自泰国北部清莱府一带的玉料，品质一般优于缅料，但在市场上也不多见。 还有不少人将一些产自阿富汗的玉料也称为“甘青”（或是“阿富汗玉”），但这一带的原料多呈白色，且质地相对粗糙，颜色淡绿居多，透明度很差，和真正的“翡翠”相差甚远。不过，用这些材料加工而成的珠子，作为装饰品倒是很能耐高温和高汗渍腐蚀，因此常被用于制作佛教饰品。
当然，要分辨一种材质是不是“翡翠”，最重要的还要看组成矿物的属性（也就是光学性质），绿色是否是铬离子致色的。如果是，那就没跑儿了，肯定是“翡翠”无疑。 如果不是，那就不一定是“翡翠”——可能是和田玉、岫岩玉，也可能是独山玉等。 另外需要说明的是，目前市场上有大量外观类似“翡翠”的合成饰件，这种仿制品多是人工优化处理过的，通常用沥青浸入法或者树脂填充法制成。虽然外观上可媲美天然翡，但价值却低得多。鉴别方法请参见本人专栏《如何鉴定翡翠真假》。